Det har varit en lugn tid i Riverdale.
Våren övergick i sommar och livet blev någorlunda normalt igen.
Skräcken från gården var inte glömd, men hade börjat att blekna.
Gripar och Maskaroner var redan en del av den lokala folktron.
Det stora samtalsämnet var den 4 juli.
Det hade bestämts att vi skulle ha en nationaldagsparad nerför Main Street,
den första på tre år i Riverdale.
Däremot skulle det inte bli några fyrverkerier.
Blossoms brukade stå för dem,
men utan deras stöd, hade staden inte råd med dem.
Som sagt var hade det varit lugnt den senaste tiden.
Så lugnt att jag hade fått tid att skriva.
Fantastiskt.
- Den är så bra. - Menar du det?
- Är den värd att lämna in som bidrag? - Den kommer att vinna tävlingen.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Kan vi stanna i sängen för evigt?
Om inte för alltid, så hela dagen i alla fall?
Gärna.
Men måste inte vi bygga klart ett flak för din parad?
Det är inte min parad, det är stadens. Pop's sponsrar den bara.
Tja, om inte hela dagen...
- vad sägs om en timme till? - Ja, för fan.
Okej då.
God morgon, Jay-Jay. Få se vad vi har för skvaller idag.
DAGS FÖR 4 JULI-PARAD!
Och sen gör vi kors... ordet.
Vad i helvete?
Över min döda kropp!
Jaha ja...
Stoppa pressarna.
Stadens blaska lyckades till slut få en historia rätt.
Inte bara ska nån gräslig, sjavig parad ringla sig genom staden,
ni fyra ligger bakom den här skandalen.
- Vad är problemet, Cheryl? - Mitt problem, Veronica,
är att 4 juli är en sorgens dag för Riverdale
och inget man firar.
Eller har ni glömt vad som hände min bror?
Riverdale har av respekt för vad som hände Jason
inte haft en parad på... åratal. Jag tycker att det är dags.
Och... du behöver inte komma.
Åh, nog tänker jag komma, din olidliga smurf.
Ni kommer inte att missa mig med mitt protestplakat
och ett lufthorn för att tysta firandet.
Toppen.
Är nån sugen på frukost?
Ska vi fortfarande campa i helgen?
Visst, men vad är det som gäller? Nåt som...
Skogen.
Kom ihåg att det här är... kanske sista sommaren vi kan göra det här,
för nästa år måste vi göra oss redo för college.
Är nån rädd för björnar, var inte det, för Archie har blivit attackerad
- ett antal gånger och har ju överlevt? - Jag är stolt över mina ärr.
Hej, pappa.
Archie.
Jag... Jag pratade med sheriffen uppe i Cherry Creek.
Det som... verkar ha hänt är
att Fred... var på väg hem mot Riverdale när han...
Han stannade för att hjälpa nån som hade fått motorstopp och...
en annan bil... närmade sig dem alldeles för fort och... Och...
Och han blev påkörd.
Nej.
Jag beklagar, Mary.
- Jag beklagar, Archie. - Stannade den andra bilen?
Den som...?
Så det var en smitning.
Vi måste ta dem som gjorde det.
Nej.
Fundera inte ens på det nu.
Jag ska jobba med sheriffen i Cherry Creek och se till att lösa det här. Förstår du?
Så vad händer nu?
Vill ni ha en begravning eller kremering?
Begravning.
Det finns en plats bredvid hans far, Artie Andrews. Arthur Andrews.
Eftersom vi måste transportera hit kroppen,
tillkommer en kostnad på 9 000 dollar.
Vad som än behövs, vad det än kostar.
Vår vanlige förare är inte tillgänglig förrän 5 juli på grund av helgdagen.
Sen har vi gravsättningen den 6, om det går bra.
Minns du trädkojan som din pappa hjälpte oss att bygga?
- Du menar den han byggde åt oss? - Jag minns att du ramlade ner, Reg.
Och bröt armen. Din far körde mig till sjukhuset.
Jag minns en gång...
En gång när vi gick i mellanstadiet
och hade picknick i Pickens-parken,
hade de en potatissäck-kapplöpning för fäder och döttrar.
Min pappa...
Jag vet inte var han var, men mr Andrews lovade att göra det med mig.
Så han var... Han var min pappa för den dagen.
När det började att bli jobbigt med min pappa och drickandet,
brukade mamma ringa Fred... och be om hjälp.
Och han körde till baren
och hämtade pappa och lade honom på soffan.
Men han brukade alltid stanna kvar lite och prata med mig.
För att höra hur det gick i skolan och... om jag hade fått middag.
Han ville bara veta om jag var hungrig. Det var jag alltid.
Din far var en sån gentleman, Archie.
Han var toppen.
Han byggde och donerade alla musikalkulisser.
Du måste inte, men...
har du några minnen du vill dela med oss?
Jag minns att jag...
följde med honom till Sears. Bara för att få åka traktor.
Han lärde mig allt.
Att spela fotboll and baseboll. Och i princip alla andra sporter.
Vi renoverade... bilskrället ihop.
Han köpte min första gitarr.
Och ljudisolerade garaget så att...
Du. Archie.
Det är okej. Jag bara... Jag är helt slut. Kan vi ge oss här?
Ja.
Farfar Artie?
Archie.
Alla väntar.
Var är din far?
Jag trodde...
- Jag trodde att han var med dig. - Nej.
Kom och titta själv.
Var är pappa?
Archie... det var meningen att du skulle hämta honom.
Archie?
Jag måste hämta pappa.
- Va? Vad menar du? - Jag måste ta hem honom.
Varsågod, kompis.
Varför har du en bårbil, Reggie?
Den har stått i två år. Ingen vill köpa den.
Jag är skyldig dig en tjänst. Tack.
Och förlåt att jag ringde såhär sent.
Det är ingen fara.
Jag vill bara inte att han ska sitta fast i nån konstig stad.
Jag kan inte vänta tills efter den fjärde. Han vill vara hemma, jag vet det.
Jag heter Archie Andrews.
Min far, Fred Andrews, råkade ut för en olycka igår.
Jag hörde om det. Jag beklagar sorgen.
Tack, ma'am.
Har ni hittat den skyldige än?
Vi har en beskrivning på bilen som körde på din far.
Märke och modell, men inget registreringsnummer.
Inget än, men vi ger inte upp.
Okej.
Hallå?
Vad hände med pappas pickup?
Den står fortfarande vid olycksplatsen.
Kan du visa mig var den är?
Några kilometer söderut på väg 80.
Ungefär... här.
Nycklarna är med resten av hans tillhörigheter på begravningsbyrån.
De ringde just. De är redo för oss.
- Tack, vicesheriffen. - Ingen orsak.
Ta hand om dig.
Tack.
God morgon. Jag heter Veronica Lodge. Vi talades just vid.
- Det här är Archie Andrews. Han... - Jag är Fred Andrews son.
Naturligtvis. Jag beklagar sorgen.
- Hur kan jag stå till tjänst? - Jag vill ta hem min pappa.
Som jag hade uppfattat det,
skulle den avlidne köras till Riverdale den femte.
Jag vet. Det... Det är inte rätt. Jag... Jag vill ha honom hemma.
Och jag vill vara den som kör hem honom idag.
Jag förstår. Men det är inte möjligt, är jag rädd.
- Hallå? - Hej, mamma.
Archie? Är inte du uppe i ditt rum?
Nej, jag är i Cherry Creek. Jag åkte för att hämta pappa.
Va?
Förlåt, jag tänkte inte.
De vill inte låta mig ta honom.
Nåt om att jag är minderårig.
Snälla.
Jag vill inte lämna pappa här.
Låt mig tala med den ansvarige.
Jag förstår. Nej, det är inte nödvändigt, mrs Andrews.
Du behöver bara skriva på ett godkännande och...
Nej, jag gör det med en gång. Tack.
Då ska jag bara hämta din fars tillhörigheter.
- Det var en nyckelknippa. - De är med.
Jag behöver två-tre timmar för att göra honom redo för transporten.
Ni kan vänta här eller återkomma vid lunch.
Får jag se honom?
Archie, du måste inte.
Tänk om de har gjort fel?
- Jag vill se min far. - Naturligtvis.
Han är i rummet bredvid, om du vill följa med.
Archie.
Jag trodde...
Archie ändrade sig.
Men han bad oss att se att det är hans far.
- Skulle du kunna hjälpa mig med nåt? - Absolut.
Pappas minnesruna.
Kan du skriva den för tidningen?
Naturligtvis.
Är det han?
Ja, det är det.
Jag har hans saker.
Är ni säkra?
Ja, Arch.
Det är din pappa.
Mrs Andrews, vi hörde om mr Andrews och beklagar så mycket.
Tack.
Mrs Andrews.
När min bror Jason dog, kände jag mig oerhört ensam.
Min värld var bara mörker och förtvivlan.
Jag vill inte att du eller Archie nånsin ska behöva känna så.
Så... med din välsignelse,
skulle jag vilja göra nåt för er familj. För när Archie kommer tillbaka.
SKY HIGH STANDARD DEN BÄSTA TUGGTOBAKEN
Behöver du hjälp?
- Nej, jag vill bara visa mitt deltagande. - Hur vet du vad som hänt?
Vänta, är...?
- Heter du Archie? - Hur vet du vad jag heter?
Din far berättade det.
Jag fick punktering, och... Jag satt fast här ute.
Det var dig han hjälpte.
Jag menar, bilar bara... De bara...
De bara körde förbi. Ingen stannade utom din pappa.
Han pratade om dig hela tiden.
Hans... Hans son.
Hur... han inte kunde fatta hur han hade välsignats med en så omtänksam, fin pojke.
Var du med honom när han...?
Vi jobbade med däcket.
Och en bil bara... Den kom från ingenstans. Bara rusade fram och...
Förlåt, jag bara...
Jag stod som förstenad och din far... Han knuffade mig ur vägen.
Han räddade mitt liv. Och...
Hade han inte gjort det, hade jag inte stått här idag.
Jag beklagar så.
Det finns inget jag kan göra för att återgälda det...
Men jag skulle vilja be för honom.
Ni kanske vill be med mig?
Fader vår som är i himmelen. Helgat varde ditt namn.
Tillkomme ditt rike. Ske din vilja, såsom i himmelen så ock på jorden.
Vårt dagliga bröd giv oss idag,
och förlåt oss våra skulder,
såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro,
och inled oss icke i frestelse utan fräls oss ifrån ondo.
Ty riket är ditt och makten och härligheten i evighet.
Amen.
Pappa räddade den kvinnans liv.
En fullkomlig främling.
Och han offrade sig för henne.
Det var otroligt gjort.
- Han var en hjälte. - Varför behövde han tvunget det?
Varför den här gången? Varför skulle han tvunget stanna?
Kunde han inte ha kört förbi som alla andra?
För att han hjälpte människor.
- Det var sån han var. - Och det tog död på honom.
Han dog i vägrenen.
I väntan på en ambulans, utan sin familj, utan sina vänner.
Förlåt, men det är inte heroiskt, det...
Det är vettlöst.
Jag lovar... Det är inte sant.
- Arch? - Jag går ut. Jag behöver luft.
Archie?
Ja.
- De har hittat honom. - Va?
- Han som dödade pappa? - Han överlämnade sig för en timme sen.
Vem är han, mr Jones?
Han heter George Augustine och bor i Cherry Creek. Tidigare ostraffad.
- Är han häktad? - Nej, han...
- Han har betalat borgen och släppts. - Va? Är han ute?
Han borde ruttna i en cell, mr Jones.
Det kommer han, men såhär går det till.
Om det är nån tröst, var han tydligen helt förstörd...
Han dödade min far.
Han ska få rättvisa, det lovar jag dig.
Nog ska han få rättvisa, det lovar jag.
Archie, var är du?
TELEFON
Behöver du nåt?
- Heter du George Augustine? - Ja. Vad...?
Fred Andrews.
- Vad...? Vänta. - Det var honom du dödade.
Min far.
Fred Andrews.
Du körde på honom och fortsatte att köra.
Du lämnade honom att dö, fegis!
Pojk, hör på.
Nej! Håll käften!
Du tog ifrån mig den ende som kan kalla mig det.
Varför gjorde du det?
Höll du på med mobilen? Var du full? Vad gjorde du när du mördade honom?
Berätta.
- Berätta, annars ska jag... - Snälla, sluta!
Det var inte han.
- Va? - Han har inte gjort nåt.
Jeffrey, gå upp.
- Vad säger han? Vad menar du? - Han sa att det var han.
För att skydda mig, men det var inte han.
Okej, det var... Det var jag. Det var mitt fel.
Jag tog bilen när jag inte fick. Jag... Jag...
Jag har inte ens nåt körkort.
Förlåt.
- Archie. - Vi var oroliga för dig.
Hur mår du?
Hur visste ni var jag var?
Pappa ringde. Han hade en ond aning.
Vad hände?
Jag...
Jag letade efter...
Han var bara en dum unge.
- Vem? - Killen som körde på pappa.
Han är bara dum.
Livrädd.
Det är nåt jag hade kunnat göra.
Att ta bilen utan tillstånd.
Jag gjorde det många gånger, och hans pappa...
Han skyddade honom.
Precis som min skulle ha gjort.
Jag vet inte vad jag håller på med. Vad fan gör jag här?
Hur kunde jag göra det här?
Jag är en hemsk son.
Du är inte en hemsk son.
Jag klev in hos en främling och skadade nästan en oskyldig.
Jag tror att... din far skulle förstå...
under de här omständigheterna.
Allt vi gjorde var att bråka, Ronnie. Jag ljög konstant för honom.
Han skulle skämmas för mig. Jag skäms för mig.
Archie, lyssna på mig.
Din pappa älskade dig mer än nånting annat i världen.
När han såg på dig såg man stolthet i hans ögon.
Han var stolt över dig.
- Jag vet inte vad jag ska göra. - Det gör jag.
Kom.
Du ska avsluta det du påbörjade.
Du ska ta hem din pappa.
Okej. Bårbilen står klar bakom begravningsbyrån. Ronnie och jag kör den.
- Kör ni pappas pickup? - Det är klart, Arch.
Ja, vi följer er.
Tack.
- Allt väl, mr Jones? - Allt väl. Jag...
Jag hörde vad du, Jug och tjejerna gjorde och ville delta.
Jag vill ge din far poliseskort resten av vägen hem,
om det går bra. Han förtjänar det.
- Ja, sir. - Okej.
- Följer ni mig? - Ja.
VI KOMMER ALDRIG ATT GLÖMMA DIG FRED VÄLKOMMEN HEM FRED
ÄLSKAR DIG FÖR ALLTID FRED
- Jag kunde inte lämna honom där. - Jag vet.
- Jag tog hem pappa. - Ja, det gjorde du.
Det gjorde du verkligen.
Jag är så stolt över dig.
Det hade han också varit.
Och nu... vill Freds son, Archie, säga några ord.
Tidigare tänkte jag... när jag körde hit...
hur mycket av Riverdale pappa har byggt. Eller bara renoverat.
Hus, kontorsbyggnader. Lite av varje.
Han hjälpte till att bygga Riverdale.
Och en dag, om jag har turen att själv få en son eller dotter...
kommer jag att kunna peka på en byggnad... eller en tegelsten och säga:
"Den där byggde farfar... med sina bara händer."
Det är den 4 juli.
Jag minns en annan 4 juli... Det regnade.
Fyrverkerierna blev inställda.
Och... jag var så sur och satt och grät i trädgården...
tills pappa kom hem med en massa fyrverkerier.
Nog många för att bränna ner huset. Minns du, mamma?
Och...
vi satte fyr på dem. Det var... en fantastisk kväll.
Pappa fanns där i vått och torrt.
Han är den bäste man jag har känt.
Det gör ont att jag inte fick säga farväl...
att jag inte får prata med honom igen...
men hans ande och hans minne kommer att leva vidare hos alla han har mött.
Han kommer alltid att vara en del av Riverdale.
Jag älskar dig, pappa.
Ursäkta mig, mrs Fisher?
- Visst var det en fin förrättning? - Ja, det var det.
- Jag vill ta upp betalningen. - Det är redan betalat.
Av mrs Andrews?
- Det ville jag inte att hon skulle göra. - Nej, av din far. Han stod för hela notan.
SVARTA HUVAN BRINNER I HELVETET HAROLD COOPER
TILL MINNE AV FREDERICK ARTHUR ANDREWS
Hur sammanfattar man ett liv som Fred Andrews?
Man kan börja med fakta.
Att han föddes på Riverdales sjukhus.
Att hans föräldrar hette Arthur och Virginia Andrews.
Att han tog Riverdale Highs basebollag till två statsmästerskap i rad.
Tog över familjeföretaget vid 18, gifte sig, fick en son, stadgade sig.
Och medan andra skyndade sig att lämna Riverdale, rotade Fred sig.
När vår stad såg en paria och stängde dörren,
såg Fred en vilseledd själ och öppnade sin.
Det fanns alltid plats vid hans bord, i hans hem, för andra.
När vår stad blev attackerad, stod Fred på barrikaderna
och slogs för den och försvarade den.
Han var vår barmhärtige samarit,
vår riddare i flanellskjorta.
Dessutom dricksade han fantastiskt bra.
Ja, det gjorde han.
Fred lämnade Riverdale i bättre skick än han fann det.
Det är arvet han lämnar efter sig.
Mamma.
Vi ska börja. Kommer du?
Tänk om alla vore hälften så bra som min far var.
Det är du redan, Archie.
Nej, inte än.
Men jag ska hedra honom.
Jag ska hedra hans minne varje dag.
TILL MINNE AV LUKE PERRY 1966 - 2019
Översättning: Cecilia Torngrip